Archivos de la categoría ‘Mr. Bizarro’

¡No sólo de diálogos vive el hombre!

Septiembre 23, 2008

Como ya deben de haber deducido este blog está dedicado al mundo del diálogo de ficción… No obstante, no sólo de diálogos vive el hombre. Un buen monólogo siempre es bien recibido. Como decía la abuela de un amigo, “un buen plato se come sin hambre”.

Hay muchos motivos para disfrutar de los monólogos. Evidentemente, el principal motivo consiste en disfrutar del talento del monologista.  De hecho, en Estados Unidos el monólogo (Stand-up comedy) hace mucho tiempo que funciona como cantera de talentos cómicos, que más tarde han dado el salto a la gran pantalla: Woody Allen, Bill Murray, Adam Sandler, Eddie Murphy… Sí, sí Eddie Murphy es un gran monologista. Particularmente, me gusta mucho más como monologista que como actor, pero este tema lo dejaremos para otro día…

Los diálogos y los monólogos no son incompatibles. Tal y como demuestra Woody Allen, el talento para dialogar no esta reñido con ser un monologista genial. Pónganse cómodos y disfruten.

Habrá quien argumente: ¡Veo a Woody y subo a Gila! Debo aclarar que esto no es una competición. Gracias a Dios, y a Youtube, no tenemos que escoger. Hay sitio para los dos. El caso de Gila resulta particularmente interesante, ya que sus monólogos están repletos de diálogos.

Y para terminar este banquete de monólogos, nada mejor que un postre casero. El último monólogo de Berto en su exitosa sustitución veraniega de otro gran monologista, Andreu Buenafuente, me pareció brillante. En especial el tramo final que hace alusión a los diálogos…

*Nota: Debido a problemas técnicos ajenos a esta compañía, recomendamos que una vez comenzado este video, pulsen “pause” para dejar que la line roja de memoria avance. De esta manera tan cutre evitarán que la imagen se detenga constantemente. Gracias y disculpen las molestias.

Super-Kevin

Agosto 29, 2008

El anterior “post” comenzaba con un gran diálogo de Tarantino sobre Superman al final de Kill Bill Vol II… Siguiendo la estela de este superhéroe inevitablemente llegamos a Kevin Smith (Clerks, Persiguiendo a Amy, Dogma, etc) y su relato en primera persona, sobre su experiencia profesional en la industria de Hollywood en relación a Superman.

Kevin Smith está brillante y lo que comienza como una repuesta a una pregunta durante una conferencia, termina siendo un monólogo genial.

Diálogo de Mallrats [SPOILER], por alusiones…

Más alusiones…

Título original

Julio 25, 2008

Esta es la increíble historia de cómo una película titulada originalmente Point Break, se estrenó en España bajo el sugerente nombre de Le llamaban Bodhi. El proceso de transformación que ha sufrido este título resulta para mi un misterio, sólo comparable a los del programa televisivo Cambio radical. En ambos casos el resultado final no guarda ninguna relación con el punto de partida. Sólo hace falta recordar aquella desoladora imagen de un niña llorando aterrada porque no reconocía a su madre… De hecho, imagino que el guionista de la película también lloraría si se enterase de cómo le han destrozado el título.

Soy consciente que traducir el título de una película destinada a romper la taquilla supone una gran responsabilidad…, pero ¿cómo hemos llegado a esto? Porque no hace falta haber estudiado filología inglesa para intuir el significado de este título: Point Break = Punto + Ruptura… Los más observadores se fijarán en el cartel de la película que da claras pistas de que estamos ante una película de acción. Y los más surferos sabrán que hace referencia a un tipo de rompiente de olas. Sin embargo, alguien decidió que había que traducir este inteligible título y se puso a pensar en como mejorar el original… “¡Ya está! ¡Ya lo tengo! La retitularemos Le llaman Bodhi“.

Vamos a ver… ¡No tiene gancho, no se parece en absoluto al original y más que un título parece un cotilleo! “Yo no estoy seguro quien es, ni que ha hecho…, pero dicen por ahí que le llaman Bodhi“. Sería como si El sexto sentido [SPOILER] lo hubieran traducido como Alguien en ocasiones ve muertos…, o Dicen que el prota está muerto

Lo peor de todo es que Bodhi ni siquiera es el protagonista. Vale…, en el cartel de la película el nombre de Patrick Swayze (Bodhi) está situado por encima del de Keanu Reeves (Johnny Utah). Bueno…, quizás se lo merezca porque Patrick Swayze en ese momento estaba en la “cresta de la ola”. De acuerdo…, el papel de antagonista (Bodhi) está conseguido…, pero si vas a poner un nombre en el título que sea el del prota!

Continuará…