Esta es la increíble historia de cómo una película titulada originalmente Point Break, se estrenó en España bajo el sugerente nombre de Le llamaban Bodhi. El proceso de transformación que ha sufrido este título resulta para mi un misterio, sólo comparable a los del programa televisivo Cambio radical. En ambos casos el resultado final no guarda ninguna relación con el punto de partida. Sólo hace falta recordar aquella desoladora imagen de un niña llorando aterrada porque no reconocía a su madre… De hecho, imagino que el guionista de la película también lloraría si se enterase de cómo le han destrozado el título.
Soy consciente que traducir el título de una película destinada a romper la taquilla supone una gran responsabilidad…, pero ¿cómo hemos llegado a esto? Porque no hace falta haber estudiado filología inglesa para intuir el significado de este título: Point Break = Punto + Ruptura… Los más observadores se fijarán en el cartel de la película que da claras pistas de que estamos ante una película de acción. Y los más surferos sabrán que hace referencia a un tipo de rompiente de olas. Sin embargo, alguien decidió que había que traducir este inteligible título y se puso a pensar en como mejorar el original… “¡Ya está! ¡Ya lo tengo! La retitularemos Le llaman Bodhi“.
Vamos a ver… ¡No tiene gancho, no se parece en absoluto al original y más que un título parece un cotilleo! “Yo no estoy seguro quien es, ni que ha hecho…, pero dicen por ahí que le llaman Bodhi“. Sería como si El sexto sentido [SPOILER] lo hubieran traducido como Alguien en ocasiones ve muertos…, o Dicen que el prota está muerto…
Lo peor de todo es que Bodhi ni siquiera es el protagonista. Vale…, en el cartel de la película el nombre de Patrick Swayze (Bodhi) está situado por encima del de Keanu Reeves (Johnny Utah). Bueno…, quizás se lo merezca porque Patrick Swayze en ese momento estaba en la “cresta de la ola”. De acuerdo…, el papel de antagonista (Bodhi) está conseguido…, pero si vas a poner un nombre en el título que sea el del prota!
Continuará…
